最近

雲多めだったけれど、太陽は見えていた。

お昼過ぎまではいい天気で、午後から曇った。

最近、迷惑メールで、

「Don't forget to pay the tax within 2 days! 」

というのが届くようになった。

なんで「tax(税金)」という単語を使っているのか不思議。

日本の確定申告の時期を把握しているのだろうか？(苦笑)

しばらくしてから、日本語で

「２日以内に納税するのをお忘れなく！」

というのも届くようになった。

題名が同じだから、文面も同じかと思いきや違う。

後者の方は、

「こんにちは、お元気ですか？悪い話で会話を始めるのは快いものではないですが、仕方ないことです」

で始まっている。

英語そのものだったら、わからないわけではない文面だけれど、日本語だと変だね。(笑)

他には、クレジットカード関連のもの。

その中に、

「【au PAY】ごサービス通知 」

というものがあった。

日本語の謙譲語を取り入れているようだけれど、「ご」の場所が違う！(笑)

迷惑メールは、翻訳機能が発達したことにより、英語ではなく、日本語でも送られてくるようになったけれど、怪しい日本語では騙されないよね。

こういうの、いつまで続くんだろう？