どこで区切るか

朝は雲多め、お昼頃から晴れ。

しばらくすると、また雲多め。

今日はめっちゃムシムシしていた！

ネットニュースに出ていた表題の一部。

「和菓子店が高校生と古民家を改修」

さて、あなたは、どういう風に意味を捉えるでしょう？

自分の場合は、最初見た時、どういうこと？って思った。

理由は、

「和菓子店が、高校生と古民家を改修」

と捉えたから。

え？！どうやって高校生を改修するの？って。(苦笑)

実際は、

「和菓子店が高校生と、古民家を改修」

もしくは、句読点を付けないなら、

「和菓子店が高校生と(一緒に)古民家を改修」

というもの。()は補った。

どこで区切るかによって、意味が変わってくるのが面白いし、日本語の難しいところ。

ニュースの表題って、文字数が限られていて、色々と端折るから、こういうことも起こるんだよね。

ニュースではないけれど、Twitterのような短文SNSや掲示板だと、句読点を付けないのが「当たり前」になっているから、同じようなことが起こるし、読みづらいったらありゃしない。

書いている本人は、意味や言いたいことが分かっているからいいだろうけれど、読む方は、読むのに時間が掛かるし、理解するのにも時間が掛かるから大変。

句読点がないから、そこで終わりなのか、次の単語に掛かるのかわかりづらい時がある。

句読点の大事さを思わされる。

今後の日本語、どうなっていくんだろうね。